Istria

Giuseppina Martinuzzi, In cantiere un nuovo progetto

ALBONA | “Il sogno è bello, ma la realtà sarà anche felice: con essa avrà compimento la fratellanza delle nazioni, l’uguaglianza degli uomini. Il regno della libertà sarà appena venuto e resterà”. Sono queste soltanto alcune delle parole di Giuseppina Martinuzzi citate martedì sera alla tradizionale serata di poesia e musica svoltasi nella Biblioteca civica in onore della grande insegnante, poetessa e rivoluzionaria nata ad Albona il 14 febbraio 1844 e scomparsa il 25 novembre 1925.

Il programma, organizzato dalla Città e dalla Biblioteca civica di Albona in occasione del 173.esimo anniversario della nascita della “maestra dei poveri”, è iniziato con la presentazione della raccolta dedicata alla Martinuzzi e allestita presso il Museo civico. Ne ha parlato Vedran Kos, dirigente della stessa istituzione culturale, operante sotto l’ala dell’Università Popolare Aperta.
È seguita una breve presentazione di un progetto incentrato sulla figura e sull’opera della Martinuzzi e avviato lo scorso inverno dalla traduttrice letteraria Angéla Pataki. Come ha confermato l’autrice del progetto, lo scopo dell’iniziativa è presentare una parte dell’importante opera della poetessa e rivoluzionaria albonese, in particolare le sue opere letterarie dedicate alla lotta per la giustizia e la libertà, ossia dal punto di vista della letteratura che oggi viene definita militante o impegnata.
Stando alla Pataki, il progetto, intitolato “L’attività letteraria come lotta per la giustizia e la libertà”, si occupa pure delle questioni legate al bilinguismo e di quelle relative al ruolo dello scrittore nella società, alla comunicazione tra lo scrittore e il lettore e al ruolo del lettore nella formazione di una società maggiormente consapevole. Il progetto è diviso in tre parti, la prima delle quali dovrebbe essere realizzata nei prossimi mesi in collaborazione con il Museo civico e la Comunità degli Italiani “Giuseppina Martinuzzi” di Albona. La prima fase prevede, infatti, l’organizzazione di una serata letteraria sul tema dell’attività letteraria per la giustizia e la libertà, come pure l’avvio di un blog con informazioni, articoli, illustrazioni e fotografie legati alla poetessa albonese e al progetto.
Nella seconda parte del progetto dovrebbe essere presentato un libro sul tema della repubblica comunista in Ungheria, tradotto dalla Pataki dall’ungherese in serbo, il che “porterebbe” l’opera della Martinuzzi in Voivodina, dove fino a diversi anni fa ha vissuto pure la Pataki. Stando all’autrice, la terza terza fase del progetto sarà altrettanto interessante.
Nel prosieguo della serata, gli alunni delle Scuole elementari “Ivo Lola Ribar” e “Matija Vlačić” hanno interpretato alcune delle opere della Martinuzzi, gli originali in italiano e le traduzioni in croato. A prepararli sono stati i loro insegnanti Dean Nestorović, Klaudija Blašković, Jasmina Beloč e Ana Dundara Pajić. L’insegnante Barbara Kokot e ai suoi alunni hanno inoltre contribuito con la presentazione PowerPoint dedicata alla Martinuzzi proiettata nel corso della serata. Pure quest’anno a presentarsi con i loro lavori, per lo più poesie, sono stati alcuni dei poeti dell’Albonese, tra cui Daniel Mohorović, Đulija Miletić, Rina Miletić, Bruna Gobo e Vanesa Aničić. Si sono esibite pure le cantanti del coro “Neo”, dirette dalla maestra Nerina Ševrlica Bolfan. Ha moderato la serata Morin Hukić.

 

 

Visit the website Visit the website Visit the website

Who's Online

Abbiamo 73 visitatori e nessun utente online

Sfogliatore - Reader

Progetto abbonamenti gratuiti

Gentili lettori,
abbiamo il piacere di informarVi che, su iniziativa della Direzione dell’EDIT, è decollato il progetto degli abbonamenti gratuiti al digitale del quotidiano La Voce del Popolo (della durata di un anno) destinati agli esuli e loro discendenti e più in generale a persone che vivono all’estero (non in Croazia e Slovenia) interessate a seguirci su Internet.

I primi hanno già ricevuto l'email con tanto di codice per accedere all'abbonamento gratuito.

Il progetto continua e chi fosse interessato a ottenerlo e ancora non ci avesse trasmesso i propri dati può farlo inviandoci un messaggio contenente gli stessi all’indirizzo email Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Avviso ai lettori

Al fine di far aumentare le visite dei nostri lettori sul nostro portale, da qualche tempo a questa parte abbiamo scelto di impedire agli utenti di poter copiare i testi e le foto delle notizie che pubblichiamo. Nulla impedisce tuttavia, a chiunque voglia diffonderle, di cliccare sui link della notizia che interessa e che reindirizza immediatamente il lettore al nostro portale e, a tal punto, di  copiare dalla casella degli URL per intero e quindi incollare il link della notizia stessa replicandolo altrove. Seguendo questi semplici passi si ottiene il medesimo risultato e si contribuisce contemporaneamente alla diffusione dei nostri servizi e delle nostre testate in rete.

La Redazione

Weather data OK.
Fiume
26 °C

 

 

Facebook

Search

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Per saperne di piu'

Approvo

Un cookie è un breve testo inviato al tuo browser da un sito web visitato. Consente al sito di memorizzare informazioni sulla tua visita, come la tua lingua preferita e altre impostazioni. Ciò può facilitare la tua visita successiva e aumentare l'utilità del sito a tuo favore. I cookie svolgono un ruolo importante. Senza di essi, l'utilizzo del Web sarebbe un'esperienza molto più frustrante.

Scopri i nostri zainetti

Politica

ZAGABRIA | Nel mondo l’era dei floppy disk è tramontata nel 2015. Ora anche la Croazia si appresta a voltare pagina. Il ministero della Scienza e dell’Istruzione è in procinto di presentare il...
More inPolitica  

Fiume

Dopo questa lunga, calda e torrida estate, è giunto il momento di trascorrere qualche ora in montagna. Come già annunciato, sabato prossimo, 19 agosto, si svolgerà sul Platak il programma intitolato “Tutti i...
More inCronaca fiumana  

Istria

ALBONA | Sono in corso i lavori edili nell’ambito del progetto di riqualificazione energetica dell’edificio centrale della Scuola media superiore “Mate Blažina” di Albona. L’impalcatura è stata...
More inCronaca istriana  

Pola

Domani ricorre il 71º anniversario della strage di Vergarolla. In spiaggia, alle 14.15 del 18 agosto 1946, scoppiò un numero imprecisato di ordigni bellici che secondo le autorità militari alleate...
More inCronaca polese  

Capodistria

PIRANO | Questa sera, giovedì 17 agosto, ritorna il “Tartini Festival”, rassegna di musica classica dedicata al lascito del grande compositore piranese, che annualmente porta in città artisti di...
More inCapodistriano  

FVG

Thumbnail Valzer di direttori per il gruppo L’Espresso, che include, in FVG, anche i quotidiani Messaggero Veneto e Il Piccolo. Proprio per quest’ultimo è stato sancito un cambio di direzione. Dal 20 aprile il...

Cultura

DRAGA DI MOSCHIENA | Si è conclusa in bellezza la manifestazione musicale e artistica “Italia&Croazia”, articolatasi per cinque giornate sulla terrazza della Casa di cultura “Betty” di Draga di...

Sport

ATENE | Il Rijeka perde al Pireo per 2-1 nel match d’andata dei play-off di Champions League, un risultato che consente comunque ai fiumani di sperare nella qualificazione. A Rujevica la squadra di...
More inSport  

Arcobaleno

Arcobaleno, febbraio 2017
15 Gennaio 2017
Thumbnail In edicola il nuovo numero di "Arcobaleno"Arcobaleno, febbraio 2017
More inUltimo numero  

La Battana

La Battana n. 202
16 Gennaio 2017
Thumbnail In edicola il nuovo numero del "La Battana" PREMESSAProcedendo in una ricerca interiore UOMINI E SEGNIDedicato a Erna Toncinichdi Daina Glavočić SAGGIL’interferenza del croato nell’apprendimento...
More inUltimo numero  

Panorama

Thumbnail Oggi in edicola il nuovo numero di "Panorama"Panorama, n.14, 31 luglio 2017  
More inUltimo numero