Cultura

Una goccia di tradizione con Egidio Milinovich

FIUME | Nell’ambito della Collana “Altre lettere italiane” della Casa editrice EDIT, dedicata agli autori italiani dell’Istria e del Quarnero, è uscito fresco di stampa un gioiello per gli amanti del nostro dialetto, il volume “Joze fiumane,” di Egidio Milinovich.

I versi di Milinovich rappresentano una produzione di tipo tradizionale, in quanto il suo mezzo espressivo, il dialetto, è il linguaggio proprio del suo ambiente e delle sue tradizioni. Legati alle sue usanze sono anche i contenuti, che rappresentano pure un valore documentaristico e, perché no, storico, nel senso che ne testimoniano il folclore e le caratteristiche proprie di chi, come Milinovich, ha vissuto il Novecento a Fiume. Sono i versi di un autore dilettante, ma scritti col cuore, un cuore grande che batte forte per la sua città e per la sua gente. Lo dimostra a partire dalla prima lirica proposta in “Joze fiumane”, intitolata “La mia contrada”: “Sì, si son de gomìla e me ne vanto/non sofigo la voze del mio cor:/volè saver perché mi parlo e canto/cussì, in fiuman, con anima e calor?/Perché son nato proprio in Zitavecia,/a drio del Castel, in Barbacan: ...”, una poesia che potrebbe essere considerata l’inno dei fiumani, dato che, su musica di Oscar Bogna, ne è stata tratta una canzone spesso proposta dal Coro della SAC “Fratellanza”, che opera presso la Comunità degli Italiani di Fiume. Dedicate alla sua città anche “Adio Zitavecia mia!”, “El nostro tram”, “La mia zità”, dove racconta “siparietti fiumani” oggi a molti giovani praticamente sconosciuti. Documenta pure usi e peculiarità dell’ambiente in cui viveva: interessante è l’elenco dei pesci tipici dell’area quarnerina ne “El pesse dei povereti: papaline” e “Mangiate papaline”; emozionante l’ambiente familiare descritto in “Visita al ospidal”, “El primo fio”, “Vizin dele stele”, “Bongiorno nono”, “Soli”... E ce n’è pure per i più piccoli, “Un pusicio sul radiceto”, la filastrocca “El gatisin”, “Adio vacanze”, “Indovinello”, “Nono Inverno per... tuti?”.
Egidio Milinovich non manca di ricordare nelle sue poesie amici e concittadini a cui rende omaggio in occasioni particolari, come “Ad Abdom Pamich campione olimpionico di marcia 1964”, “Alto riconoscimento al ‘Tonzo’ Rampigamuri”, “El Frane cocio dei ‘tici’”. Per lungo tempo membro attivo del coro del sodalizio della CI di Fiume, in occasione del suo 40º compleanno, regala alla compagine versi affettuosi, “Nel XV anniversario della fondazione del coro ‘Fratellanza’-1962”.
Nato a Fiume nel 1903, nel rione del Barbacan, da una modesta coppia di operai, Egidio Milinovich ebbe un’infanzia difficile in seguito alla scomparsa del padre, caduto nella Prima guerra mondiale. Terminata le Scuola industriale, s’imbarcò come meccanico navale e tentò la fortuna in mare. La lontananza dal Quarnero e dalla sua Fiume lo fece soffrire di solitudine e di nostalgia e ben presto ritornò dalla sua famiglia e trovò lavoro dapprima presso la Manifattura Tabacchi e quindi al Silurificio. La sua produzione poetica fiorisce nell’ultimo ventennio della sua esistenza, negli anni del pensionamento (all’incirca 1960-1981) e rappresenta una specie di passatempo, un regalo che Milinovich fa ai propri concittadini per ricordare la sua Fiume, per riflettere e, perché no, anche riderci su.
I suoi versi sprigionano calore umano, sono schietti e sinceri e nonostante un’adeguata preparazione letteraria, sono caratterizzati da un elemento comune ai grandi poeti: l’esperienza umana. La sua poesia non cadrà nel dimenticatoio: i suoi versi vengono spesso e volentieri recitati in varie recite, anche nelle scuole della CNI, a Fiume, ma anche in Istria, soprattutto per la lingua usata nel redigerle, ossia il dialetto fiumano. Anche per questo motivo l’edizione di questa silloge rappresenta un tassello importante nella cura delle nostre tradizioni.

 

 

Visit the website Visit the website Visit the website

Who's Online

Abbiamo 175 visitatori e nessun utente online

Sfogliatore - Reader

 

Progetto abbonamenti gratuiti

Gentili lettori,
abbiamo il piacere di informarVi che, su iniziativa della Direzione dell’EDIT, è decollato il progetto degli abbonamenti gratuiti al digitale del quotidiano La Voce del Popolo (della durata di un anno) destinati agli esuli e loro discendenti e più in generale a persone che vivono all’estero (non in Croazia e Slovenia) interessate a seguirci su Internet.

I primi hanno già ricevuto l'email con tanto di codice per accedere all'abbonamento gratuito.

Il progetto continua e chi fosse interessato a ottenerlo e ancora non ci avesse trasmesso i propri dati può farlo inviandoci un messaggio contenente gli stessi all’indirizzo email Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Avviso ai lettori

Al fine di far aumentare le visite dei nostri lettori sul nostro portale, da qualche tempo a questa parte abbiamo scelto di impedire agli utenti di poter copiare i testi e le foto delle notizie che pubblichiamo. Nulla impedisce tuttavia, a chiunque voglia diffonderle, di cliccare sui link della notizia che interessa e che reindirizza immediatamente il lettore al nostro portale e, a tal punto, di  copiare dalla casella degli URL per intero e quindi incollare il link della notizia stessa replicandolo altrove. Seguendo questi semplici passi si ottiene il medesimo risultato e si contribuisce contemporaneamente alla diffusione dei nostri servizi e delle nostre testate in rete.

La Redazione

Weather data OK.
Fiume
15 °C

 

 

Facebook

Search

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Per saperne di piu'

Approvo

Un cookie è un breve testo inviato al tuo browser da un sito web visitato. Consente al sito di memorizzare informazioni sulla tua visita, come la tua lingua preferita e altre impostazioni. Ciò può facilitare la tua visita successiva e aumentare l'utilità del sito a tuo favore. I cookie svolgono un ruolo importante. Senza di essi, l'utilizzo del Web sarebbe un'esperienza molto più frustrante.

Scopri i nostri zainetti

Politica

foto HINA/ Denis CERIĆ Il Parlamento di Zagabria ha approvato ieri la cosiddetta Lex Sceriffo, che rende più difficile l’esonero dei sindaci e dei presidenti delle Regioni, nel caso di una mancata...
More inPolitica  

Fiume

La corsa umanitaria dei Torpedo runners, Ho ho ho run, è stata un successo. All’evento hanno partecipato 250 appassionati della corsa, più una cinquantina di bambini (molti dei quali si sono portati dietro...
More inCronaca fiumana  

Istria

CITTANOVA | Decine di ex operatori scolastici, oggi in pensione, si sono incontrati nella sala del cinema di Cittanova, per dare vita al 10° incontro organizzato dall’Unione Italiana e...
More inCronaca istriana  

Pola

In risposta a una recente lettera aperta dell’unico suo consigliere d’opposizione, Valmer Cusma, l’Assemblea della Comunità degli Italiani di Pola è stata convocata venerdì sera dalla presidente,...
More inCronaca polese  

Capodistria

PIRANO| Dopo poco più di tre anni, Iva Palmieri, Console generale d’Italia a Capodistria, ha concluso la sua esperienza nella rappresentanza diplomatica. Nell’occasione, giovedì sera, la Comunità...
More inCapodistriano  

FVG

È scomparso Luciano Lago, già professore di Geografia generale, Preside della Facoltà di Scienze della Formazione di Trieste e Presidente dell’Università Popolare di Trieste dal 2004 al 2009. Ha...

Cultura

POLA | Ha chiuso in bellezza con i tributi d’onore finali alla letteratura e al buon libro, la 23ª edizione del Salone del libro “Sa(n)jam knjige u Istri”, manifestazione che a tutti gli effetti ha...

Sport

foto: Igor Soban/PIXSELL ZAGABRIA | “In questo momento posso dirmi contento del solo fatto che abbiamo disputato la partita. Posso solamente sperare che fino alla gara contro l’Osijek di sabato...
More inSport  

Arcobaleno

Arcobaleno, ottobre 2017
15 Ottobre 2017
Thumbnail In edicola il nuovo numero di "Arcobaleno"Arcobaleno, ottobre 2017
More inUltimo numero  

La Battana

La Battana n. 204
01 Agosto 2017
Thumbnail In edicola il nuovo numero del "La Battana" PREMESSAL’istinto creativo...SAGGIL’Apoxyomenos di Lussino. Storia e fortuna di un giovane venuto dal maredi Moreno ArlandL’ANGOLO DELLA POESIALivio...
More inUltimo numero  

Panorama

Thumbnail Oggi in edicola il nuovo numero di "Panorama"Panorama, n.22, 30 novembre 2017  
More inUltimo numero