Capodistria

Un prezioso lascito sui proverbi istriani

CAPODISTRIA| La Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” ha ospitato a Palazzo Gravisi la serata dedicata alla figura di Giuseppe Vatova (1854-1938), erudito capodistriano, organizzata dal Centro italiano di cultura “Carlo Combi” e dal Comitato di Capodistria della Società “Dante Alighieri”. L’incontro è scaturito dal lavoro di Valentina Petaros Jeromela, alla quale Giovanni Vedovato, pronipote di Vatova, ha consegnato l’archivio privato, contenente numerosi documenti e appunti del bisnonno. “Abbiamo ritenuto opportuno presentare il tesoro nascosto che l’opera di catalogazione di Valentina ci sta restituendo”, ha osservato il direttore del “Combi”, Kristjan Knez, che ha proposto una cornice storico-sociale-culturale del periodo in cui Vatova visse e operò, rilevando come in quel periodo si prese a ragionare sull’importanza del passato, anche in termini di valorizzazione e tutela. Vatova, dopo aver frequentato l’Università di Graz (dove però non si è laureato), è stato professore al Ginnasio capodistriano dal 1883 al 1913, nonché letterato e cultore di storia e tradizioni popolari capodistriane. Sue le opere “Raccolta di proverbi capodistriani” e “La colonna di Santa Giustina”. La sua passione per la raccolta di fonti epigrafiche nasce durante gli studi, ascoltando Adolfo Mussafia (ebreo spalatino), glottologo e tra i massimi filologi tedeschi. “L’opera di raccolta dei proverbi, dei modi di dire e delle loro varianti linguistiche inizia verso il 1800. Egli desiderava fermare la parlata attraverso il popolo, quindi catturare l’indole del popolo”, chiarisce Valentina Petaros Jeromela. I proverbi, considerati come letteratura popolare, però elaborati dal punto di vista linguistico, in un parallelo proposto dalla studiosa prima di tutto dantista, proprio con la Divina Commedia, scritta appunto in volgare ma in forma ineccepibile, sono l’espressione dell’animo e del costume popolare.
“Nel suo lavoro riuscì a coinvolgere tantissime persone, che si appassionarono e vollero partecipare proponendo le varianti da loro conosciute”, ha proseguito la ricercatrice, illustrando alcune delle cartoline che il Vatova si scambiò con i suoi corrispondenti-informatori. L’archivio familiare che si compone di oltre 10.000 elementi, tra schede, note e lettere di vario tipo, è stato successivamente ordinato da Aristocle, figlio di Giuseppe, il quale riuscì ad abbozzare il libro “Raccolta di proverbi istriani”, pubblicato postumo al padre. Il fondo Vatova è autentico e prezioso. Contiene anche proverbi meteorologici con precisi riferimenti locali, ma anche quelli degli agricoltori, dei pescatori e dei salinari, grazie ai quali si recupera la terminologia legata agli antichi mestieri. “Ha il grandissimo merito di riunire proverbi istriani con le particolarità dialettali di certi abitati, che con lo studio filologico diventano varianti e vanno a costituire l’evoluzione della lingua. Noi, a scatti, possiamo capire come dall’antico “cavresan”, siamo diventati quello che siamo oggi”, ha concluso la ricercatrice. 

 

 

Visit the website Visit the website Visit the website

Who's Online

Abbiamo 156 visitatori e nessun utente online

Sfogliatore - Reader

Progetto abbonamenti gratuiti

Gentili lettori,
abbiamo il piacere di informarVi che, su iniziativa della Direzione dell’EDIT, è decollato il progetto degli abbonamenti gratuiti al digitale del quotidiano La Voce del Popolo (della durata di un anno) destinati agli esuli e loro discendenti e più in generale a persone che vivono all’estero (non in Croazia e Slovenia) interessate a seguirci su Internet.

I primi hanno già ricevuto l'email con tanto di codice per accedere all'abbonamento gratuito.

Il progetto continua e chi fosse interessato a ottenerlo e ancora non ci avesse trasmesso i propri dati può farlo inviandoci un messaggio contenente gli stessi all’indirizzo email Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Avviso ai lettori

Al fine di far aumentare le visite dei nostri lettori sul nostro portale, da qualche tempo a questa parte abbiamo scelto di impedire agli utenti di poter copiare i testi e le foto delle notizie che pubblichiamo. Nulla impedisce tuttavia, a chiunque voglia diffonderle, di cliccare sui link della notizia che interessa e che reindirizza immediatamente il lettore al nostro portale e, a tal punto, di  copiare dalla casella degli URL per intero e quindi incollare il link della notizia stessa replicandolo altrove. Seguendo questi semplici passi si ottiene il medesimo risultato e si contribuisce contemporaneamente alla diffusione dei nostri servizi e delle nostre testate in rete.

La Redazione

Weather data age > 6 hrs
Fiume
9 °C

 

 

Facebook

Search

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Per saperne di piu'

Approvo

Un cookie è un breve testo inviato al tuo browser da un sito web visitato. Consente al sito di memorizzare informazioni sulla tua visita, come la tua lingua preferita e altre impostazioni. Ciò può facilitare la tua visita successiva e aumentare l'utilità del sito a tuo favore. I cookie svolgono un ruolo importante. Senza di essi, l'utilizzo del Web sarebbe un'esperienza molto più frustrante.

Scopri i nostri zainetti

Politica

In vista delle elezioni che interesseranno nel mese di marzo l’Italia e a giugno la Slovenia, è importante costruire basi forti affinché la collaborazione continui, nel segno dell’amicizia, anche...
More inPolitica  

Fiume

È Iva Ciceran del gruppo “Vavek Parićani” di Mattuglie la 23.esima reginetta del Carnevale fiumano. Otto le candidate che si sono contese il titolo e la corona. Ad affiancare la reginetta di...
More inCronaca fiumana  

Istria

UMAGO | Sono due gli enti pubblici istituiti di recente a Umago con lo scopo di agevolare e semplificare le attività nel campo dello sviluppo e delle manifestazioni pubbliche. Del primo si occuperà...
More inCronaca istriana  

Pola

Tirate da poco le somme della stagione turistica 2017, sono già in corso i preparativi per affrontare quella dell’anno da poco iniziato. Accanto agli interventi di ordinaria manutenzione previsti...
More inCronaca polese  

Capodistria

PIRANO| L’ultima seduta del Consiglio comunale di Pirano ha visto l’approvazione di una serie di decreti di rilievo. I consiglieri hanno riconfermato all’unanimità Franco Juri direttore del Museo...
More inCapodistriano  

FVG

È scomparso Luciano Lago, già professore di Geografia generale, Preside della Facoltà di Scienze della Formazione di Trieste e Presidente dell’Università Popolare di Trieste dal 2004 al 2009. Ha...

Cultura

Tutt’altro che un ambiente adatto a procurare solamente qualche libro ameno e le letture domestiche richieste dalle materie linguistico-letterarie, la biblioteca scolastica è un’“istituzione...

Sport

FIUME | I primi giorni del nuovo anno coincidono solitamente con le cerimonie di proclamazione dei migliori sportivi. Ieri sera a eleggere gli atleti più bravi nel corso del 2017 è stata anche la...
More inSport  

Esuli e rimasti

Con il cuore dentro il cinema, Mario de Luyk, di famiglia lussignana ha sempre tanto da insegnare. È stato in grado di regalare all’Istria e a Fiume momenti indimenticabili, nel vero senso della...
More inEsuli e rimasti  

Arcobaleno

Arcobaleno, dicembre 2017
15 Dicembre 2017
Thumbnail In edicola il nuovo numero di "Arcobaleno"Arcobaleno, dicembre 2017
More inUltimo numero  

La Battana

La Battana n. 204
01 Agosto 2017
Thumbnail In edicola il nuovo numero del "La Battana" PREMESSAL’istinto creativo...SAGGIL’Apoxyomenos di Lussino. Storia e fortuna di un giovane venuto dal maredi Moreno ArlandL’ANGOLO DELLA POESIALivio...
More inUltimo numero  

Panorama

Thumbnail Oggi in edicola il nuovo numero di "Panorama"Panorama, n.01, 15 gennaio 2018  
More inUltimo numero